Një ndër pengesat më serioze për përparimin e barazisë gjinore dhe kohezionit social në Ballkan mbetet mungesa e përkthimit të informacionit në më shumë se një gjuhë lokale. Kjo dukuri është veçanërisht shqetësuese në Maqedoninë e Veriut, por shfaqet edhe në vende të tjera të rajonit.
Një raport i titulluar “Zërat e të Rinjve”, mbështetur nga Youth Inclusion, Equality & Trust, Kombet e Bashkuara dhe UN Women, analizoi përmes sondazheve dhe studimeve rastesh situatën në Shqipëri, Maqedoni të Veriut, Serbi, Bosnje dhe Kosovë. Të dhënat treguan qartë se mungesa e përkthimeve pengon përhapjen e informacionit të vlefshëm për çështjet që prekin gratë në shoqëri.
Sipas raportit, barrierat gjuhësore ndikojnë drejtpërdrejt në pasqyrimin mediatik dhe qasjen që gratë kanë ndaj publikimit dhe përhapjes së përvojave të tyre. Kjo krijon një hendek informacioni që zbeh zërin e grave dhe pengon përpjekjet për të luftuar paragjykimet gjinore në nivel rajonal.
Ndërsa politikanët, ambasadorët dhe zyrtarët kanë akses në burime dhe mundësi për deklarata për shtyp dhe komunikim ndërkombëtar, shumë gra aktiviste, gazetare apo përfaqësuese të komunitetit nuk e kanë këtë privilegj. Informacioni qëndron i izoluar për shkak të mungesës së përkthimit, duke u bërë kështu një pengesë reale për përfshirjen dhe ndërtimin e audiencave më të gjera.
Raporti nënvizon se për të ndërtuar një Ballkan më gjithëpërfshirës dhe të barabartë, përkthimi nuk duhet parë thjesht si një shërbim teknik, por si një akt politik dhe social që garanton qarkullimin e lirë të ideve, përvojave dhe kërkesave të grave në të gjitha gjuhët e rajonit.
Shkrimtare e pasionuar pas trashëgimisë kulturore dhe asaj jomateriale, e përkushtuar ndaj ruajtjes së tyre përmes metodave të drejtpërdrejta dhe të tërthorta. E interesuar për zhvillimin teknologjik dhe ndikimin që ai ka në mbrojtjen dhe promovimin e trashëgimisë.
Komente